Caroba

Outros nomes vulgares

No Brasil, espécie conhecida como caroba, caxeta, marupá, marupá-preto, cajú-açu, caroba-manacá e pará-pará no Acre. No Amazonas como caroba, caroba-manacá, carnaúba, caroba-manacá, caroba-do-mato, marupá, marupá-falso e pará-pará. No Amapá, também como caroba, caroba-manacá e pará-pará. No Pará como simaruba-falsa. No Mato Grosso como caroba, caroba-do-mato, maruparana e pará-pará. Outras denominações são barbatimão, caju-açú, cajuaçu, caranaúba, caraúba, caroba-do-mato, carobinha, carobussú, caruba, copaia, curoba, jacarandá-caroba, jacarandá-preto, manacá, marupá, marupá-falso, marupauba, pará-pará, parapará, parapará-peúva, paparaúba-de-rato, salsa-caroba, salsacaroba e simaruba-copaia. Em Kaapor como Para’y e em Tiryó como marimari. Em outros lugares, espécie conhecida como arabisco, caroba, kuiship, jacaranda e tarco na Argentina. Em Bahamas como what o’clock. Em Belize como samarapa. Na Bolívia como chapereke, cherepequi, potsópi, tinto blanco, amargo blanco e chácobo. Na Colômbia como cacao castañete, canalete, cana-leter, chebin, chingale, chingalli, escobillo, gallinazo, guabandrãno, guabillo, gualanday, guamoamu, huan-laday, madura platano, maduro plátano, papelillo, pinguasi, pavito, quitasol, sople e vainillo. Na Costa Rica como gallinazo. No Equador como arabisco, copayura, guabandraño, gualandano, gualanday e jacaranda. Na Guiana Francesa como bois à pian, bols pian, copala bois blanc, copaia, copaia dês chantiers, coupaia dês chanters, copaia et bois à pian, coupaya, faux simaruba, jaifi, ongent-pian e onguento pian. Na Guiana Inglesa como fontui, fotui, futi, photee. Na Nicarágua como gallina. No Panamá como cigarillo, gualandai, palo de buba e siete cueros. No Peru como chicara caspi, chicarra caspi, huamansamana, huamanzamana, ishtapi, marapauba, papelillo, paravisco, solimán de monte.; Suriname: futi, goebaja, jassie noedol e jassis noedol. Na Venezuela como flor azul, girasol, gobaja, gualandai, palo azul, pata de garza, pato azul, puti, simaruba, uai-cuima-yek e wei-oima-yek. Outras denominações são asphingo, asphingo, chichicara caspi, chichicara-caspi, chingale, goebaja, ishtapi, jacaranda, jacaranda-rao, jasibon, jasjimambo, koepaja, kopaia, mami rao, mami, meneco, meneco, nazareno, paravisco, pata de elefante, samarapa. Em Andoque como Ya na. Em Cofan como quepapajin. Em Fenti como taki-taki. Em Guaymi como sule-grie. Em Jivaro como cakaska. Em Kubeo como grawmoamú. Em Kurupukari como phootee. Em Ndjuka como basa gobaja. Em Palomino como huilisha. Em Quíchua como copa. Em Shkuar como kuiship. Em Witoto como mallirokai.